/* Message header keys */
"Date" = "Date";
"From" = "De";
"Subject" = "Objet";
"To" = "À";
"Reply-To" = "Répondre à";
"Bcc" = "Cci";
"Cc" = "Cc";
"Organization" = "Entreprise";

/* No comment provided by engineer. */
"%.0f hours and %.0f minutes remaining" = "%1$.0f heures et %2$.0f minutes restantes";

/* No comment provided by engineer. */
"%.0f minutes remaining" = "%.0f minutes restantes";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (temporarily set offline)" = "%@ (temporairement déconnectée)";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld failed" = "%ld échoué";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld previously imported" = "%ld importés précédemment";

/* No comment provided by engineer. */
"A parsing problem occurred: mailbox `%@' should contain 1 message and it contains %i." = "Un problème d'analyse est survenu : boîte aux lettres « %1$@ » doit contenir un message et contient %2$i.";

/* Log description message after import */
"Aborted mail import to `%@'" = "Importation de messages dans « %@ » annulée";

/* No comment provided by engineer. */
"About a minute remaining" = "Environ une minute restante";

/* No comment provided by engineer. */
"and" = "et";

/* User visible name of the DEVONMailConduit plugin bundle */
"Apple Mail plugin" = "Module pour Mail d'Apple";

/* No comment provided by engineer. */
"Apple Mail was never used for this login. Will not install plugin for it." = "Mail d’Apple n’a jamais été utilisé pour ce compte. Le module ne sera pas installé.";
"Full disk access is not enabled, will not install Apple Mail plugin." = "Full disk access is not enabled, will not install Apple Mail plugin.";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive" = "Importer";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive All" = "Archiver boîte aux lettres";

/* No comment provided by engineer. */
"Refresh" = "Refresh";

/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "Importer";



/* No comment provided by engineer. */
"Archive all messages unfiltered from the selected mailbox and all of its mailboxes in the database" = "Archiver tous les messages, pas filtrés, de la boîte aux lettres sélectionnée et tous ses boîtes aux lettres dans la base de données.";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive the selected mailbox or messages in the database" = "Importer les boîtes aux lettres sélectionnées ou les messages dans la base de données.";

/* Export menu item */
"as Email" = "comme e-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't access defaults of Apple Mail. Will not install plugin for it." = "Impossible d’accéder aux éléments par défaut de Mail d’Apple. Le module ne sera pas installé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't activate Mail plugin" = "Impossible d’activer le module dans Mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't connect to Mail to get mail message data!" = "Impossible de se connecter à Mail pour obtenir les données des messages électroniques !";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't connect to Mail to get mailbox data!" = "Impossible de se connecter à Mail pour obtenir les données des boîtes aux lettres !";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't copy plugin resources" = "Impossible de copier les ressources du module";

/* Error message when a mailbox file can't be created */
"Can't create mailbox for export, please check write permissions." = "Impossible de créer une boîte aux lettres pour l'exportation, veuillez vérifier les permissions d'écriture.";

/* Error message when no human readable representation of the mail contents can be created. */
"Can't display content." = "Impossible d’afficher le contenu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't get contents of message `%@'" = "Impossible de lire le contenu du message « %@ »";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't update plugin compatibility settings" = "Impossible de mettre à jour les réglages de compatibilité du module";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't write Apple Mail preferences." = "Impossible d’écrire les préférences de Mail d’Apple.";

/* Error message when disk is full */
"Can't write message data: no free space left on disk “%@”" = "Impossible d’écrire les données du message : plus d’espace disponible sur le disque « %@ »";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning up..." = "Nettoyage en cours…";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Effacer";

/* Explains the options for updating the Mail plugin */
"Click update to reinstall the plugin, that will make it compatible with this version of Mac OS X. If you cancel you can always do it later by going to the DEVONthink > Install Add-ons menu." = "Cliquez sur Mettre à jour pour réinstaller le module, qui va le rendre compatible avec cette version de Mac OS X.\n\nSi vous annulez, vous pourrez toujours le faire plus tard en accédant à DEVONthink > Installer les modules.";
"Click update to reinstall the plugin, that will make it compatible with this version of macOS. If you cancel you can always do it later by going to the DEVONthink > Install Add-ons menu." = "Cliquez sur Mettre à jour pour réinstaller le module, qui va le rendre compatible avec cette version de macOS.\n\nSi vous annulez, vous pourrez toujours le faire plus tard en accédant à DEVONthink > Installer les modules.";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't access mail in %@" = "Impossible d'accéder au courrier dans %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't add more Spotlight info from DEVONthink v1 email document" = "Impossible d'ajouter plus d'informations Spotlight au document DEVONthink v1 email";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't create email message" = "Impossible de créer le message électronique";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't create email message with attachments" = "Impossible de créer le message électronique avec des pièces-jointes";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't decode encrypted data." = "Impossible de décoder les données cryptées.";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't extract text from mail message." = "Impossible d'extraire le texte de message.";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't move previous version of the plugin to the Trash." = "Impossible de déplacer la version précédente du module vers la corbeille.";

/* Error message when failing to save message data. */
"Couldn't save rich text to file: %@" = "Impossible d’enregistrer le texte RTF dans le fichier : %@";

/* Error message when failing to save message data. */
"Couldn't save text to file: %@" = "Impossible d’enregistrer le texte dans le fichier : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't write important metadata to the message file. Can't continue import of message." = "Impossible d'écrire d'importantes métadonnées pour le fichier de messages. Impossible de continuer l'importation de messages.";

/* na */
"Couldn't write message file. Can't continue import of message." = "Impossible d'écrire le fichier de messages. Impossible de continuer l'importation de messages.";

/* Tooltip */
"Creates a new message window in your default email application with the selection as attachments" = "Crée une nouvelle fenêtre de message dans votre application de messagerie par défaut avec la sélection en pièce jointes";

/* No comment provided by engineer. */
"Database at path `%@' is read-only, can't import mail messages!" = "La base de données à l’emplacement « %@ » est en lecture seule, impossible d’importer les messages e-mail !";

/* Menu item for File->Import menu */
"Email..." = "E-mails…";

/* Name for shared group */
"Email" = "E-mails";

/* Error message for app log */
"Error importing message `%@' from `%@' at %@" = "Erreur d'importation du message « %1$@ » de « %2$@ » à %3$@";

/* Error message for app log */
"Error importing referenced message `%@' from `%@' at %@" = "Erreur d’importation du message référencé « %1$@ » de « %2$@ » à %3$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Go" = "Aller";

/* Countdown message for grouping conversations */
"Grouped %ld of %ld main conversation threads" = "%1$ld sur %2$ld fils de conversation principaux groupés";

/* No comment provided by engineer. */
"If you free up some space before clicking \"Retry\", the import will continue." = "Si vous libérez de l’espace avant de cliquer sur « Réessayer », l’importation continuera.";

/* No comment provided by engineer. */
"Import aborted." = "Importation annulée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Email" = "Importer les emails";

/* Countdown message */
"Imported %ld of %ld messages..." = "%1$ld messages importés sur %2$ld…";

/* No comment provided by engineer. */
"Imported from `%@' by DEVONtechnologies' %@ %@ using RFC822 conversion provided by Pantomime %@" = "Importé de « %1$@ » par DEVONtechnologies’ %2$@ %3$@ en utilisant la conversion RFC822 fournie par Pantomime %4$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Install" = "Installer";

/* Descriptive message for plugin */
"Installs a plugin for Apple Mail that allows for much faster and more reliable mail transfer. It also provides functionality inside Apple Mail to archive selected mailboxes or messages." = "Installe un module pour Mail d’Apple qui permet des transferts de courrier beaucoup plus rapides et fiables. Il ajoute également des fonctionnalités dans Mail d’Apple pour importer des boîtes aux lettres ou des messages sélectionnés.";
"Installs a plugin for Apple Mail that allows for much faster and more reliable mail transfer. It also provides functionality inside Apple Mail to archive selected mailboxes or messages.\n\nPlease note that starting with macOS Mojave the plug-in has to be enabled via Apple Mail > Preferences > General > Manage Plug-ins..." = "Installe un module pour Mail d’Apple qui permet des transferts de courrier beaucoup plus rapides et fiables. Il ajoute également des fonctionnalités dans Mail d’Apple pour importer des boîtes aux lettres ou des messages sélectionnés.";

/* Pretty print time display */
"Less than a minute remaining" = "Moins d’une minute restante";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading folders..." = "Chargement des dossiers…";

/* Threading message */
"Loading mailbox `%@' to resolve conversation threads..." = "Chargement de la boîte aux lettres « %@ » pour grouper les fils de discussion…";

/* Loading message */
"Loading messages for archival..." = "Chargement des messages pour importation…";

/* Loading folder */
"Loading messages from `%@'..." = "Chargement des messages de « %@ »…";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading messages..." = "Chargement des messages…";

/* Archive Window title */
"Mail Archiver" = "Outil d’importation de messages";

/* record name if mail has no subject */
"Mail from %@" = "Messages de %@";

/* Log description message after problematic import */
"Mail import problem" = "Problème d’importation des messages";

/* Log description message after import */
"Mail import to `%@'" = "Importation des messages vers « %@ »";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail Source" = "Source des messages";

/* No comment provided by engineer. */
"Mailbox import" = "Importation des boîtes aux lettres";

/* No comment provided by engineer. */
"Mailbox import from Mail" = "Importation des boîtes aux lettres de Mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Message import" = "Importation de messages";

/* No comment provided by engineer. */
"Message import from Mail" = "Importation de messages de Mail";

/* No comment provided by engineer. */
"No database is open to store the mail messages in!" = "Aucune base de données ouverte pour stocker les messages électroniques !";

/* No comment provided by engineer. */
"No mail messages selected for export." = "Aucun message sélectionné pour l'exportation.";

/* No comment provided by engineer. */
"No mailbox folders found in folder `%@'. Try another folder?" = "Aucun dossier de boîte aux lettres trouvé dans le dossier « %@ ». Essayer un autre dossier ?";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* Name of mailbox on local disk */
"On My Mac" = "Sur mon Mac";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Ouvrir";

/* No comment provided by engineer. */
"Opening mailbox..." = "Ouverture de la BAL…";

/* No comment provided by engineer. */
"OpenPGP encryption is not supported." = "Le chiffrement OpenPGP n'est pas géré.";

/* No comment provided by engineer. */
"Opens the Email Importer window" = "Ouvre la fenêtre Importateur de messages";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check if you are running the latest version of your mail program." = "Veuillez vérifier si vous utilisez la version la plus récente de votre application de messagerie électronique.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check that you have a valid certificate installed in your keychain. See `My Certificates' in the Keychain." = "Veuillez vérifier que vous avez un certificat valide sur votre trousseau. Voir “ Mes certificats ” dans Trousseau d'accès.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check your write permissions and the amount of free space in your home \"Library/Mail/Bundles\" folder." = "Veuillez vérifier vos autorisations d’écriture et l’espace disponible dans le dossier « Bibliothèque/Mail/Bundles » de votre répertoire de départ.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check your write permissions and the amount of free space in your home \"Library/Preferences\" folder." = "Veuillez vérifier vos autorisations d’écriture et l’espace disponible dans le dossier « Bibliothèque/Preferences » de votre répertoire de départ.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check your write permissions in your home \"Library/Mail/Bundles\" folder." = "Veuillez vérifier vos autorisations d’écriture dans le dossier « Bibliothèque/Mail/Bundles » de votre répertoire de départ.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact support@devontechnologies.com with this error message and any information you can find in the Console at this moment." = "Veuillez écrire à l’adresse support@devontechnologies.com en incluant ce message d’erreur et toute information que vous pourrez trouver actuellement dans la Console.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please download the messages of the folders you want to archive." = "Veuillez relever les messages des dossiers que vous souhaitez archiver.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please download the messages of the folders you want to archive. Click `Go' to go directly to %@." = "Veuillez télécharger les messages des dossiers que vous souhaitez importer. Cliquez sur « Aller » pour vous rendre directement à %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please open the database that you want to use to store the messages in and run the import from within Mail again. Remember that you can set a default database that would prevent this from occurring in the future (go to File > Database Properties...)." = "Veuillez ouvrir la base de données que vous souhaitez utiliser pour stocker les messages et lancer à nouveau l’importation depuis Mail. Souvenez-vous que vous pouvez choisir une base de données par défaut pour éviter ce problème à l’avenir (allez à Fichier > Propriété de la base de données).";

/* No comment provided by engineer. */
"Please purchase a license that will allow you to import as many messages as you like." = "Veuillez acheter une licence qui vous permette d’importer autant de messages que vous souhaitez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please quit Apple Mail" = "Veuillez quitter le logiciel Mail d’Apple";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select another mail source. If you select the same application, it will be started again." = "Veuillez sélectionner une autre source de messages. Si vous sélectionnez la même application, celle-ci sera relancée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please store the messages for the `%@' Mail Account locally. Check the Account > Advanced preference pane in Mail and afterwards select the menu `Mailbox > Synchronize All Accounts' before running the import again." = "Veuillez enregistrer les messages pour le compte de messagerie « %@ » localement. Vérifiez le panneau de préférences de Mail Comptes > Avancé et ensuite sélectionner le menu « Boîte aux lettres > Synchroniser tous les comptes » avant de réexécuter l'importation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please use the Mail application by setting it up before installing the %@ again." = "Veuillez utiliser l’application Mail en la configurant avant d’installer à nouveau %@.";
"Please enable full disk access in System Preferences > Security & Privacy for %@ before installing the %@ again." = "Please enable full disk access in System Preferences > Security & Privacy for %@ before installing the %@ again.";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to import" = "Préparation de l'importation";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to import mailboxes from Mail" = "Préparation de l'importation des boîtes aux lettres de Mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to import messages from Mail" = "Préparation de l'importation des messages de Mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to import recursively" = "Préparation d'archiver";

/* Log info message after import */
"Processed %ld mail messages from `%@'; imported: %ld, failures: %ld, duplicates: %ld" = "%1$ld messages traités de « %2$@ » ; importés : %3$ld, échecs : %4$ld, duplicatas : %5$ld";

/* Notification center message after import */
"Imported %ld mail messages." = "%ld messages importés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase" = "Acheter";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit it for me" = "Quittez-le pour moi";

/* No comment provided by engineer. */
"Re-calculating remaining time..." = "Re-calcule le temps restant…";

/* No comment provided by engineer. */
"Recent Searches" = "Recherches récentes";

/* No comment provided by engineer. */
"Recents" = "Récents";

/* No comment provided by engineer. */
"Retry" = "Réessayer";

/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Rechercher";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Menu" = "Menu de recherche";

/* No comment provided by engineer. */
"Searches the sender and subject of messages." = "Effectue une recherche dans les expéditeurs et les sujets des messages.";

/* No comment provided by engineer. */
"Select the program or file for mail messages." = "Sélectionner le programme ou le fichier pour les messages électroniques.";

/* Menu title */
"Send by Email" = "Envoyer par message électronique";

/* Menu title */
"Send Reply" = "Envoyer une réponse";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows or hides the message filter drawer." = "Affiche ou masque le tiroir pour le filtre de messages.";

/* Stop message after user clicked `Stop' */
"Stopping import..." = "Arrêt de l’importation…";

/* Alert warning title when plugin is not up-to-date */
"The %@ needs to be updated" = "Le %@ doit être mis à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"The application `%@' quit." = "L’application « %@ » a quitté.";

/* Inline error message for displaying badly decoded messages. */
"The following message could not be decoded properly, what follows is the best approach to make a readable document out of it:\n\n" = "Le message suivant n’a pas pu être décodé correctement, ce qui suit est la meilleure approche pour créer un document lisible à partir de celui-ci :\n\n";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem decrypting this message." = "Il y a eu un problème en décryptant de ce message.";

/* No comment provided by engineer. */
"This application can't run while the %@ is being installed." = "Cette application ne peut être utilisée pendant l’installation de %@.";

/* Warning message in mail message body when text has been too large. */
"This is a summary of the selected record text!" = "Ceci est un résumé du texte de la fiche sélectionnée !";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Filter" = "Basculer le filtre";

/* Menu item under File > Export */
"Unix mailbox" = "Boîte aux lettres Unix";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix mailbox export" = "Export de la Boîte aux lettres Unix";

/* No comment provided by engineer. */
"Unloaded messages found in folder `%@'!" = "Messages non chargés trouvés dans le dossier « %@ » !";

/* Button title */
"Update" = "Mettre à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for %@ to finish fetching mail..." = "Attente de la fin de la récupération des messages par %@…";

/* No comment provided by engineer. */
"You could try to open a specific file instead." = "Vous pourriez essayer d’ouvrir un fichier spécifique à la place.";

/* Demo limit exceeded message */
"You exceeded the demo limit on the import of messages for today." = "Vous avez atteint la limite d’importation de messages permise par la version de démonstration pour aujourd’hui.";

"Date Received" = "Date de réception";
"Mailbox" = "BAL";
"Name / Subject / Address" = "Nom / Objet / Adresse";
"Unix Mailbox..." = "Boîte aux lettres Unix…";
"Show:" = "Afficher :";
"Hide:" = "Masquer :";
"Any" = "Quelconque";
"Read" = "Lu(s)";
"Unread" = "Non lu(s)";
"Flagged" = "Marqué";
"Priority" = "Priorité";
"From:" = "De :";
"to:" = "à :";
"Imported" = "Importé";
"Deleted" = "Supprimé";
"Junk" = "Indésirable";
"No subject" = "Aucun objet";
"Search:" = "Rechercher :";
"Bundles (Disabled)" = "Bundles (désactivé )";
"Destination:" = "Destination :";
"%d emails, %d selected" = "%d emails, %d selected";
"%d emails" = "%d emails";
"Plugin for Apple Mail is not installed or not enabled." = "Plugin for Apple Mail is not installed or not enabled.";
"Destination" = "Destination";
"Show" = "Afficher";
"Hide" = "Masquer";
"to" = "à";
"Version %@ is available, you're using version %@" = "La version %@ est disponible, vous utilisez la version %@";
"Version %@ is installed." = "Version %@ is installed.";
"Archive Emails" = "Archiver des messages";
"Import Emails" = "Importer des messages";
"No database is open!" = "Aucune base de données ouverte !";
"Can't import file `%@' at location: %@" = "Impossible d'importer le fichier « %1$@ » à l'emplacement : %2$@";
"Top or current group" = "Groupe le plus haut ou courant";
